1
00:01:04,830 --> 00:01:09,160
Para alguns, o tempo passa devagar.

2
00:01:09,200 --> 00:01:12,460
Uma hora pode parecer uma eternidade.

3
00:01:12,500 --> 00:01:16,300
Para outros,
nunca há o suficiente.

4
00:01:16,340 --> 00:01:19,970
Para os Tucks, isso não existia.

5
00:01:30,520 --> 00:01:33,320
O tempo é como uma roda...

6
00:01:33,350 --> 00:01:37,810
girando e girando,
nunca parando

7
00:01:37,860 --> 00:01:44,490
e a floresta é o centro,
o centro da roda.

8
00:01:56,040 --> 00:01:59,640
Começou na primeira semana
do verão

9
00:01:59,680 --> 00:02:05,450
um tempo estranho e sem fôlego,
quando acidente ou destino

10
00:02:05,490 --> 00:02:08,280
unir vidas

11
00:02:08,320 --> 00:02:10,620
quando as pessoas são lideradas
fazer coisas

12
00:02:10,660 --> 00:02:13,130
eles nunca fizeram antes.

13
00:02:15,330 --> 00:02:20,130
Neste dia de verão,
não há muito tempo

14
00:02:20,170 --> 00:02:25,800
o conjunto de rodas vive em movimento
de maneiras misteriosas.

15
00:02:25,840 --> 00:02:28,170
Isso deixou Mae Tuck fora
em sua carroça

16
00:02:28,210 --> 00:02:30,140
para a vila de Treegap

17
00:02:30,180 --> 00:02:35,340
conhecer seus dois filhos como ela fez
uma vez a cada dez anos.

18
00:03:29,240 --> 00:03:31,170
Mãe!

19
00:03:31,210 --> 00:03:32,470
Milhas!

20
00:03:32,510 --> 00:03:33,800
Jessé!

21
00:03:33,840 --> 00:03:35,140
Oh...!

22
00:03:36,340 --> 00:03:37,310
Ah, senti sua falta.

23
00:03:37,340 --> 00:03:38,470
O que você está fazendo aqui?

24
00:03:38,510 --> 00:03:39,810
Ah, eu mal podia esperar para ver você.

25
00:03:39,850 --> 00:03:40,810
Senti sua falta, Jessé.

26
00:03:40,850 --> 00:03:42,320
Ah, espere,
Eu tenho algo para você.

27
00:03:42,350 --> 00:03:43,320
Ah, olhe para você.

28
00:03:43,350 --> 00:03:44,320
Eu tenho algo.

29
00:03:44,350 --> 00:03:45,320
Aqui, olhe.

30
00:03:45,350 --> 00:03:46,680
A Torre Eiffel.

31
00:03:46,720 --> 00:03:47,950
Você daria uma olhada nisso.

32
00:03:47,990 --> 00:03:49,290
Comprei em Paris, França.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Ah, mãe,
você nunca viu nada

34
00:03:50,790 --> 00:03:52,120
- Tão alto em sua vida.
- Olá...

35
00:03:52,160 --> 00:03:54,150
Ah, eu tenho outra coisa.
Eu tenho outra coisa.

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,160
Como você está, velho amigo?

37
00:03:55,200 --> 00:03:56,490
Seus favoritos... chocolates.

38
00:03:56,530 --> 00:03:58,160
Ah, eu morri
e foi para o céu.

39
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
Ah, Jessé.

40
00:03:59,530 --> 00:04:02,060
Milhas...

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Milhas.

42
00:04:07,740 --> 00:04:10,340
Dê um abraço em sua mãe.

43
00:04:12,280 --> 00:04:15,270
Dez anos.

44
00:04:16,990 --> 00:04:20,150
Você é tão aconchegante quanto arame farpado.

45
00:04:21,990 --> 00:04:23,580
Eu tenho você de volta.

46
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
Winifred!

47
00:04:29,630 --> 00:04:31,790
Winifred!

48
00:04:31,830 --> 00:04:34,170
Sim, mãe?

49
00:04:36,170 --> 00:04:38,800
Eu preciso de um novo nome.

50
00:04:38,840 --> 00:04:41,570
Um que não esteja totalmente desgastado
de tanto ser chamado.

51
00:04:43,880 --> 00:04:45,740
Entre neste instante.

52
00:04:45,780 --> 00:04:47,010
Você está ficando imundo!

53
00:04:53,320 --> 00:04:54,810
Ai! Mal consigo respirar.

54
00:04:56,520 --> 00:04:59,150
"Você deve sofrer
ser lindo."

55
00:04:59,190 --> 00:05:00,660
Então diga os franceses.

56
00:05:00,690 --> 00:05:02,460
Os franceses são loucos.

57
00:05:10,410 --> 00:05:14,810
Para Winnie Foster

58
00:05:14,840 --> 00:05:17,870
o calor do verão não era
quase tão sufocante

59
00:05:17,910 --> 00:05:19,900
como a formalidade de sua vida.

60
00:05:25,650 --> 00:05:28,450
A cada dia que passa

61
00:05:28,490 --> 00:05:31,050
o sentimento ficou mais forte.

62
00:05:31,090 --> 00:05:33,930
Ela estava se aproximando
até o fim de algo

63
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
e avançando em direção
o começo de algo novo.

64
00:05:48,480 --> 00:05:51,310
A mudança estava no ar.

65
00:05:51,350 --> 00:05:57,150
Era apenas uma questão de quando.

66
00:06:08,630 --> 00:06:10,360
Espere por mim no carro.

67
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
Não vou demorar um minuto.

68
00:06:11,970 --> 00:06:14,430
No carro, Sra. Foster.

69
00:06:16,300 --> 00:06:18,030
Jogue em casa! Jogue em casa!

70
00:06:18,070 --> 00:06:19,540
Vamos, jogue para casa!

71
00:06:19,570 --> 00:06:20,600
- Ir!
- Corra para mim!

72
00:06:20,640 --> 00:06:21,610
Yay!

73
00:06:21,640 --> 00:06:23,230
Não, não, não, não, não.

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,340
Grande demais para bolos de chá.

75
00:06:25,380 --> 00:06:27,280
Nada disso servirá.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,840
Eu prefiro petit fours.

77
00:06:29,880 --> 00:06:32,850
Que tipo de chapéu engraçado
é isso?

78
00:06:32,890 --> 00:06:34,440
Bem, olhe aqui.

79
00:06:34,520 --> 00:06:38,250
Se não for a senhorita Moneybags
em seu carro chique.

80
00:06:40,230 --> 00:06:41,320
Qual é o problema?

81
00:06:41,360 --> 00:06:43,450
Não quero
sujar os pés?

82
00:06:45,900 --> 00:06:47,460
Bem, sinto muito, Sra. Foster.

83
00:06:47,500 --> 00:06:49,630
Não há muita ligação
para essas delícias aqui.

84
00:06:49,670 --> 00:06:52,330
Bem, eu poderia inventá-los
para você, especial.

85
00:06:52,370 --> 00:06:53,430
Winnie Foster?

86
00:06:53,470 --> 00:06:54,940
Você só pode estar brincando!

87
00:06:54,980 --> 00:06:56,140
Uau!

88
00:06:56,180 --> 00:06:57,440
Winnie, corra!

89
00:06:57,480 --> 00:07:00,380
Corra, Winnie, corra!

90
00:07:00,410 --> 00:07:02,710
Jogue! Jogue!

91
00:07:02,750 --> 00:07:04,220
Jogue em casa! Vamos!

92
00:07:04,250 --> 00:07:05,950
Deslize, Winnie, deslize!

93
00:07:06,990 --> 00:07:08,620
Winifred!

94
00:07:33,480 --> 00:07:36,140
Ah, e eles tinham
seus braços cruzados

95
00:07:36,180 --> 00:07:39,120
e você vê, as linhas
eram perfeitamente quadrados.

96
00:07:39,150 --> 00:07:40,210
Venha aqui, venha aqui.

97
00:07:40,250 --> 00:07:41,450
Eu quero te ensinar. Vamos.

98
00:07:41,560 --> 00:07:42,780
Ah, vim da França.

99
00:07:42,820 --> 00:07:43,980
Que tal isso?

100
00:07:44,020 --> 00:07:45,390
Ah, olhe. Olhe, olhe para este.

101
00:07:45,430 --> 00:07:46,790
Eu quero ver, pai. Deixe-me ver.

102
00:07:46,830 --> 00:07:47,800
Veja.

103
00:07:47,830 --> 00:07:50,320
Oh! Ah, ele atirou em mim!

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,190
Ah, estou morto!

105
00:07:52,230 --> 00:07:54,390
Ah, ah, que coisa!

106
00:07:54,430 --> 00:07:55,800
Oh meu Deus!

107
00:07:55,840 --> 00:07:57,810
Ah, você terá que ver este.

108
00:07:57,840 --> 00:07:59,470
Miles, olha isso!

109
00:08:00,510 --> 00:08:03,070
Ah... vamos ver.

110
00:08:03,110 --> 00:08:04,670
Ok, venha aqui,
Eu quero te mostrar.

111
00:08:04,710 --> 00:08:05,910
Eu quero te mostrar.

112
00:08:05,950 --> 00:08:07,110
Tudo bem.

113
00:08:09,620 --> 00:08:13,210
É bom ter você em casa, filho.

114
00:08:13,250 --> 00:08:15,920
Estou feliz em ver você.

115
00:08:15,960 --> 00:08:20,590
E a família reunida.

116
00:08:20,630 --> 00:08:23,290
Mas não se acostume.

117
00:08:23,330 --> 00:08:25,600
A guerra está chegando, ouvi dizer.

118
00:08:25,630 --> 00:08:28,260
Estou me juntando.

119
00:08:28,300 --> 00:08:31,760
Vou lutar contra os hunos.

120
00:08:31,810 --> 00:08:35,140
Vá o mais longe
deste lugar o máximo que puder.

121
00:08:43,320 --> 00:08:48,950
Ah, você pensa
isso vai resolver as coisas, não é?

122
00:08:48,990 --> 00:08:53,830
Você não teve matança suficiente
por duas vidas?

123
00:09:01,000 --> 00:09:05,230
Alguém está atrás de nós.

124
00:09:05,270 --> 00:09:08,760
Eu sei isso.

125
00:09:14,380 --> 00:09:16,370
Há um homem que esteve
nos seguindo

126
00:09:16,420 --> 00:09:18,610
e nós o perdemos
várias vezes, mas...

127
00:09:20,650 --> 00:09:23,850
ele continua voltando.

128
00:09:29,460 --> 00:09:34,660
Acho que ele sabe de alguma coisa.

129
00:09:38,310 --> 00:09:40,100
Este homem...

130
00:09:42,180 --> 00:09:43,440
Jessé...

131
00:09:43,480 --> 00:09:44,970
Uau!

132
00:09:45,010 --> 00:09:48,040
Estamos sendo rastreados.

133
00:09:50,080 --> 00:09:52,450
Ah, Miles, nós o perdemos.

134
00:09:52,550 --> 00:09:54,820
Não vá estragar tudo.

135
00:09:54,860 --> 00:09:58,120
Sim, nós o perdemos, Jess...

136
00:09:58,160 --> 00:10:01,790
mas ele continua voltando.

137
00:10:01,830 --> 00:10:05,460
Era só uma questão de tempo
antes que alguém nos encontrasse.

138
00:10:05,570 --> 00:10:07,900
O mundo está se aproximando.

139
00:10:11,000 --> 00:10:15,130
A floresta inteira está quase acabando.

140
00:10:15,180 --> 00:10:18,870
Todos, exceto este pequeno bosque.

141
00:10:22,750 --> 00:10:27,150
Eu vi marcas de pneus caídas
na lavagem inferior...

142
00:10:27,190 --> 00:10:30,210
algumas semanas atrás.

143
00:10:30,260 --> 00:10:33,820
Haverá mais.

144
00:10:33,860 --> 00:10:36,230
Eu não quero que ninguém vá
para a cidade.

145
00:10:36,260 --> 00:10:38,660
Não por nada,
e é isso.

146
00:10:38,700 --> 00:10:40,100
Tuck.

147
00:10:40,130 --> 00:10:43,030
Você vê algum estranho
na floresta chegando muito perto

148
00:10:43,070 --> 00:10:44,200
você sabe o que fazer.

149
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
Sem exceções.

150
00:10:50,580 --> 00:10:55,040
Nosso tempo aqui está quase terminando.

151
00:10:57,550 --> 00:11:01,750
Eu posso sentir isso.

152
00:11:18,610 --> 00:11:21,580
Você nunca pegará um assim.

153
00:11:24,080 --> 00:11:27,480
Você sabe
sobre pegar vaga-lumes?

154
00:11:27,580 --> 00:11:28,980
Receio que não, nunca tentei.

155
00:11:29,020 --> 00:11:30,480
Eu prefiro... jogo maior.

156
00:11:30,520 --> 00:11:32,140
Embora eu suspeite da estratégia

157
00:11:32,190 --> 00:11:33,590
é praticamente o mesmo.

158
00:11:33,620 --> 00:11:34,990
Estratégia?

159
00:11:35,020 --> 00:11:38,150
Nunca se deve anunciar
a presença de alguém para a presa.

160
00:11:38,190 --> 00:11:40,320
É preciso tornar-se parte
do cenário...

161
00:11:40,360 --> 00:11:41,660
invisível...

162
00:11:41,700 --> 00:11:44,260
quase desaparecer.

163
00:11:44,300 --> 00:11:47,270
E seja paciente

164
00:11:47,300 --> 00:11:50,070
até o momento exato e certo

165
00:11:50,100 --> 00:11:52,130
chega...

166
00:11:54,440 --> 00:11:58,000
Faça um prisioneiro.

167
00:11:58,040 --> 00:11:59,340
Para você?

168
00:11:59,380 --> 00:12:01,680
Não, obrigado.

169
00:12:03,480 --> 00:12:04,850
Você está certo.

170
00:12:04,890 --> 00:12:07,450
Uma garota da sua idade
deveria encontrar...

171
00:12:07,520 --> 00:12:08,990
prendendo pretendentes
mais interessante

172
00:12:09,020 --> 00:12:10,420
do que capturar insetos, de qualquer maneira.

173
00:12:10,460 --> 00:12:13,950
Muito mais fácil, devo acrescentar.

174
00:12:16,000 --> 00:12:18,230
Você mora aqui há muito tempo?

175
00:12:18,270 --> 00:12:20,460
Para sempre. Por que?

176
00:12:20,570 --> 00:12:24,660
Estou... procurando
para alguns velhos amigos

177
00:12:24,710 --> 00:12:27,140
que moram por aqui.

178
00:12:27,170 --> 00:12:28,640
Pensei que você poderia
me ajude a encontrá-los.

179
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
Meu pai
praticamente construiu Treegap.

180
00:12:31,080 --> 00:12:32,310
Ele conhece todo mundo.

181
00:12:32,350 --> 00:12:33,970
Talvez ele possa ajudá-lo.

182
00:12:34,010 --> 00:12:35,140
Talvez.

183
00:12:35,180 --> 00:12:37,810
Eu gosto bastante de conversar com você.

184
00:12:37,850 --> 00:12:40,320
Winifred?

185
00:12:40,350 --> 00:12:42,480
Winifred, com quem você está falando
lá fora?

186
00:12:42,520 --> 00:12:44,150
Não sei.

187
00:12:45,890 --> 00:12:48,830
Ele não me disse seu nome.

188
00:12:49,860 --> 00:12:51,460
Boa noite, senhora.

189
00:12:51,500 --> 00:12:53,470
Por favor, perdoe minha intrusão.

190
00:12:53,500 --> 00:12:56,100
Esta jovem me diz
você mora aqui desde sempre.

191
00:12:56,140 --> 00:12:58,400
Eu pensei que você poderia saber
de uma determinada família

192
00:12:58,440 --> 00:12:59,700
atende pelo nome de...

193
00:12:59,740 --> 00:13:02,070
Quase não conheço todo mundo,
nem eu quero.

194
00:13:02,110 --> 00:13:04,940
E eu não fico do lado de fora
discutindo tal coisa

195
00:13:04,980 --> 00:13:06,570
com... estranhos.

196
00:13:06,610 --> 00:13:10,140
Então peço perdão.

197
00:13:10,180 --> 00:13:11,710
Boa noite, jovem.

198
00:13:11,750 --> 00:13:13,740
Senhora.

199
00:13:18,860 --> 00:13:20,850
É por isso que me preocupo
sobre você, Winifred.

200
00:13:20,890 --> 00:13:25,130
Você não tem o bom senso
não falar com um homem assim.

201
00:13:30,040 --> 00:13:33,200
Uma educação adequada ganha
entrada na sociedade.

202
00:13:33,240 --> 00:13:36,900
Sua mãe e eu demos
isso é uma grande reflexão.

203
00:13:36,940 --> 00:13:38,740
Academia Middlehouse para meninas

204
00:13:38,780 --> 00:13:41,580
em Penford,
tem uma excelente reputação.

205
00:13:41,620 --> 00:13:45,610
Casa intermediária?

206
00:13:45,650 --> 00:13:49,590
Mas esse é um lugar terrível,
todo mundo diz isso.

207
00:13:49,620 --> 00:13:50,950
É como uma prisão.

208
00:13:50,990 --> 00:13:51,960
Bobagem.

209
00:13:51,990 --> 00:13:54,830
Meninas emergem de lá
como jovens refinadas

210
00:13:54,860 --> 00:13:57,130
bem versado em etiqueta
e boas maneiras,

211
00:13:57,160 --> 00:13:59,290
ambos os quais
você está fazendo muita falta.

212
00:13:59,330 --> 00:14:01,800
Mas eu não quero ser
uma daquelas garotas.

213
00:14:01,840 --> 00:14:04,300
É exatamente por isso
você deve ir.

214
00:14:04,340 --> 00:14:07,430
Eu não posso deixar
sua natureza desenfreada

215
00:14:07,480 --> 00:14:09,570
arruinar suas chances
para um futuro respeitável.

216
00:14:09,610 --> 00:14:12,200
Winifred... me desculpe...

217
00:14:12,250 --> 00:14:16,310
mas temos que fazer
o que é melhor para você.

218
00:14:19,490 --> 00:14:22,120
Eu não farei isso.

219
00:14:22,160 --> 00:14:23,750
Eu não sou como aquelas garotas.

220
00:14:23,790 --> 00:14:24,760
Eu não irei!

221
00:14:24,790 --> 00:14:25,850
Winifred!

222
00:14:25,890 --> 00:14:27,990
Eu não irei!

223
00:14:37,300 --> 00:14:43,470
Winnie Foster seria enviada
500 milhas de distância para ser educado.

224
00:14:43,540 --> 00:14:46,950
Mas o que seus pais não fizeram
entender

225
00:14:46,980 --> 00:14:50,580
ela só queria dar um passo
do lado de fora da cerca dela...

226
00:14:50,620 --> 00:14:53,310
então ela fez.

227
00:15:01,160 --> 00:15:05,760
O que há nesta floresta tranquila
deveria ser tão proibido?

228
00:15:07,500 --> 00:15:10,830
Winnie sempre sentiu
um mistério

229
00:15:10,870 --> 00:15:13,100
esperando por ela lá.

230
00:15:15,110 --> 00:15:21,840
Era um lugar tão inteiramente
diferente do que ela conhecia

231
00:15:21,880 --> 00:15:25,250
tão longe dela apertado,
mundo podado.

232
00:16:27,110 --> 00:16:28,580
Ah!

233
00:16:31,790 --> 00:16:32,770
Ah...

234
00:16:55,180 --> 00:16:58,140
Há quanto tempo você está
parado aí?

235
00:16:58,180 --> 00:17:00,480
Não muito tempo.

236
00:17:00,550 --> 00:17:03,680
Eu estava apenas passando,
e eu...

237
00:17:03,720 --> 00:17:06,650
Bem, você não deveria...

238
00:17:06,690 --> 00:17:10,180
estar nestas partes da floresta.

239
00:17:10,220 --> 00:17:13,820
É melhor você se virar
e vá para casa.

240
00:17:19,130 --> 00:17:20,960
Bem, vá em frente, agora, pegue!

241
00:17:21,000 --> 00:17:25,400
Com licença,
mas eu possuo esta floresta, e...

242
00:17:25,440 --> 00:17:28,100
Eu vou e pego
quando eu quiser.

243
00:17:29,310 --> 00:17:31,370
Você é o dono desta floresta?

244
00:17:31,410 --> 00:17:33,440
Sim eu faço.

245
00:17:38,620 --> 00:17:40,310
Qual o seu nome?

246
00:17:40,350 --> 00:17:44,080
Winifred.

247
00:17:44,130 --> 00:17:45,790
Winnie... Foster.

248
00:17:45,830 --> 00:17:49,090
Um adotivo?

249
00:17:49,130 --> 00:17:50,650
Bem, eu estarei.

250
00:17:50,700 --> 00:17:53,670
Isso é um fato?

251
00:17:53,700 --> 00:17:57,230
Bem... Winnie Foster,
como eu estava dizendo

252
00:17:57,270 --> 00:18:00,470
você precisa se virar
e vá para casa.

253
00:18:00,510 --> 00:18:03,600
Acontece
que eu estava voltando para casa

254
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
antes de você fazer
sua sugestão rude

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,150
e eu ficaria feliz
para continuar meu caminho

256
00:18:07,180 --> 00:18:10,510
se eu soubesse que caminho seguir.

257
00:18:10,550 --> 00:18:13,040
Em outras palavras, você está perdido?

258
00:18:15,220 --> 00:18:17,380
Vou te indicar a casa.

259
00:18:17,430 --> 00:18:19,690
Eu ficaria muito grato.

260
00:18:19,730 --> 00:18:21,700
Mas primeiro quero uma bebida.

261
00:18:21,730 --> 00:18:23,200
Espere... não!

262
00:18:23,230 --> 00:18:24,220
Não!

263
00:18:24,260 --> 00:18:25,390
O que?

264
00:18:25,430 --> 00:18:27,330
Você não quer aquela água.

265
00:18:27,370 --> 00:18:28,560
Uh, está envenenado.

266
00:18:28,600 --> 00:18:30,260
Eu vi você beber um pouco.

267
00:18:30,300 --> 00:18:32,330
Bem, agora estou me sentindo mal.

268
00:18:32,370 --> 00:18:34,270
Você não parece doente.

269
00:18:34,310 --> 00:18:35,430
Estou seco como pó.

270
00:18:35,540 --> 00:18:38,600
Eu disse, deixe isso pra lá!

271
00:18:38,650 --> 00:18:41,080
Solte-me! Meu pai
você vai ser preso!

272
00:18:41,110 --> 00:18:43,580
Você não vai
e diga a ele, agora, não é?

273
00:18:43,620 --> 00:18:46,080
Ei! Voltar!

274
00:18:46,120 --> 00:18:47,780
Não fuja!

275
00:18:53,190 --> 00:18:55,090
Voltar!

276
00:18:58,470 --> 00:19:00,230
Onde você está indo tão rápido, senhorita?

277
00:19:00,270 --> 00:19:02,390
Milhas, espere!

278
00:19:02,500 --> 00:19:04,700
- Não! Não!
- Você sabe o que Tuck disse, Jesse.

279
00:19:04,740 --> 00:19:05,930
- Sem exceções.
- Ajuda!

280
00:19:05,970 --> 00:19:07,630
Você não pode fazer isso.

281
00:19:07,680 --> 00:19:09,910
Parar! Solte!

282
00:19:09,940 --> 00:19:10,910
Não podemos.

283
00:19:25,060 --> 00:19:27,250
Milhas!

284
00:20:12,110 --> 00:20:14,870
Senhorita Foster!

285
00:20:18,510 --> 00:20:21,280
Senhorita Foster!

286
00:20:23,050 --> 00:20:26,880
Senhorita Foster!

287
00:20:26,920 --> 00:20:29,480
Onde você está?!

288
00:20:45,170 --> 00:20:46,370
Ho.

289
00:20:47,840 --> 00:20:50,330
Paramos aqui.

290
00:20:52,110 --> 00:20:54,050
Nem uma palavra sua, ouviu?

291
00:20:54,080 --> 00:20:56,070
Milhas!

292
00:20:56,120 --> 00:20:57,710
- O que você está fazendo?
- Não!

293
00:20:57,750 --> 00:20:59,220
Deixe a pobre garota ir.

294
00:20:59,250 --> 00:21:01,780
Não há razão
ter medo, mocinha.

295
00:21:03,020 --> 00:21:05,150
Eu a peguei na primavera
com Jessé.

296
00:21:05,190 --> 00:21:06,250
Ela é uma adotiva.

297
00:21:06,290 --> 00:21:08,960
Ah, Senhor.

298
00:21:09,000 --> 00:21:11,430
Finalmente aconteceu.

299
00:21:11,470 --> 00:21:12,660
Quero ir para casa, por favor.

300
00:21:12,700 --> 00:21:13,860
Eu quero ir para casa.

301
00:21:13,900 --> 00:21:16,430
Pronto, pronto, criança.
Por favor, não chore.

302
00:21:16,470 --> 00:21:18,560
Não somos pessoas más.

303
00:21:18,610 --> 00:21:20,330
Nós vamos te levar para casa
assim que pudermos.

304
00:21:20,370 --> 00:21:22,030
Eu prometo.

305
00:21:22,080 --> 00:21:23,670
Miles, vá encontrar seu pai.

306
00:21:23,710 --> 00:21:25,080
Ele está do outro lado do lago.

307
00:21:25,110 --> 00:21:27,170
Ele saberá o que fazer com ela.

308
00:21:27,210 --> 00:21:31,550
Diga a Jesse que vou consertar
aquela boca dele.

309
00:21:52,710 --> 00:21:54,800
Eu ouvi isso.

310
00:21:54,840 --> 00:21:56,040
Você já?

311
00:21:56,080 --> 00:22:00,380
É a minha caixinha de música.

312
00:22:00,410 --> 00:22:03,440
eu encontrei
na floresta um dia.

313
00:22:03,550 --> 00:22:05,810
Apenas esperando por mim, eu espero.

314
00:22:05,850 --> 00:22:09,410
Eu tenho isso há muito, muito tempo.

315
00:22:13,030 --> 00:22:15,220
Oh!

316
00:22:15,260 --> 00:22:18,430
Eu coloquei meus meninos
para a cama com ele todas as noites.

317
00:22:18,470 --> 00:22:21,870
Dei-lhes sonhos tão bons.

318
00:22:30,910 --> 00:22:33,940
Tenho certeza, meus meninos
não quis dizer nenhum mal a você.

319
00:22:33,980 --> 00:22:37,350
Então por que eles me trouxeram aqui
desta forma?

320
00:22:37,380 --> 00:22:38,580
Por que estou aqui?

321
00:22:39,690 --> 00:22:42,710
Você tem todo o direito
ficar chateado.

322
00:22:42,760 --> 00:22:44,420
E eu conheço sua família
deve ser...

323
00:22:44,460 --> 00:22:45,650
preocupado demais com você.

324
00:22:47,560 --> 00:22:49,960
Onde está a criança?

325
00:22:53,700 --> 00:22:57,330
Ela não é nenhuma criança... Angus.

326
00:23:22,900 --> 00:23:25,090
Ela sabe?

327
00:23:25,130 --> 00:23:26,360
Por que você acha
Eu trouxe ela...?

328
00:23:27,400 --> 00:23:29,460
Sim, mas agora ela sabe
sobre nós, graças a você.

329
00:23:29,500 --> 00:23:30,470
Shh! Shh!

330
00:23:30,540 --> 00:23:31,900
Ela é uma adotiva,
ela só sabe...

331
00:23:31,940 --> 00:23:33,700
Sabe o quê?

332
00:23:41,720 --> 00:23:46,450
Senhorita Foster,
este é meu marido, Angus Tuck.

333
00:23:46,490 --> 00:23:49,150
Angus, conheça a senhorita Foster.

334
00:23:53,790 --> 00:23:56,230
Olá, senhorita Foster.

335
00:24:01,070 --> 00:24:02,560
Ela é o evento mais importante

336
00:24:02,600 --> 00:24:04,900
que aconteceu nesta casa
em 80 anos.

337
00:24:10,910 --> 00:24:13,070
Você está com fome?

338
00:24:13,110 --> 00:24:15,050
Oh, bem, vamos todos comer.

339
00:24:15,080 --> 00:24:16,240
Sim.

340
00:24:18,950 --> 00:24:20,920
Jesse, passe sua mãe
um prato, por favor?

341
00:24:20,950 --> 00:24:22,350
Mmm, onde está o peixe?

342
00:24:22,390 --> 00:24:24,380
Oh, eles não estavam mordendo
por algum motivo.

343
00:24:24,420 --> 00:24:26,150
Porque o pai não sabe pescar?

344
00:24:26,190 --> 00:24:28,160
Não importa. Há muito.

345
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
Eu pego peixe.

346
00:24:29,960 --> 00:24:32,190
Se não houver peixe,
não há peixe

347
00:24:32,230 --> 00:24:34,430
se você continuar assustando
o peixe embora.

348
00:24:35,600 --> 00:24:37,130
Hum, isso parece bom.

349
00:24:37,170 --> 00:24:38,640
Oh! Isso não é legal?

350
00:24:38,670 --> 00:24:42,270
Todos sentados juntos
e ter a senhorita Foster aqui.

351
00:24:42,310 --> 00:24:44,400
É como dar uma festa.

352
00:24:46,310 --> 00:24:48,710
Meu pai virá procurar
para mim.

353
00:24:48,750 --> 00:24:53,740
Seu pai... vai cortar
toda a floresta

354
00:24:53,790 --> 00:24:55,980
a maneira como as coisas estão mudando
por aqui.

355
00:24:56,020 --> 00:24:57,650
Torne-se um homem muito rico.

356
00:24:57,690 --> 00:25:00,990
Oh, agora, não vamos estragar
uma refeição perfeitamente boa

357
00:25:01,030 --> 00:25:02,430
com muita conversa.

358
00:25:02,500 --> 00:25:04,760
Meu pai tem muito dinheiro.

359
00:25:04,800 --> 00:25:06,630
Ele vai pagar.

360
00:25:06,670 --> 00:25:07,930
Qualquer coisa que você quiser.

361
00:25:07,970 --> 00:25:11,270
Nós não queremos o do seu pai
dinheiro, senhorita Foster.

362
00:25:11,300 --> 00:25:14,000
Então deixe-me ir para casa.

363
00:25:14,040 --> 00:25:15,370
Vamos.

364
00:25:15,410 --> 00:25:18,740
Vamos deixar você ir para casa...
assim como prometi.

365
00:25:18,780 --> 00:25:19,970
Diretamente.

366
00:25:20,010 --> 00:25:21,740
Precisaremos ser capazes
confiar nela primeiro

367
00:25:21,780 --> 00:25:24,650
antes de enviá-la
de volta para seus pais.

368
00:25:24,690 --> 00:25:26,920
Confiar nela? Não podemos confiar nela.

369
00:25:26,950 --> 00:25:28,550
Ou qualquer pessoa normal.

370
00:25:28,590 --> 00:25:30,850
Ela vai se voltar contra nós em um segundo.

371
00:25:30,890 --> 00:25:33,020
Não, ela não vai.

372
00:25:34,230 --> 00:25:36,660
Você é um tolo.

373
00:25:38,060 --> 00:25:40,860
Você nem percebe
o que você fez aqui.

374
00:26:21,010 --> 00:26:23,980
Ele.

375
00:26:24,010 --> 00:26:27,000
É ele.

376
00:26:27,050 --> 00:26:29,010
Roberto!

377
00:26:29,050 --> 00:26:30,710
Espero que você a encontre, Henry.

378
00:26:30,750 --> 00:26:32,080
Esse é o seu trabalho.

379
00:26:32,120 --> 00:26:34,450
Eu já liguei para ela
descrição na linha principal.

380
00:26:34,490 --> 00:26:35,460
Eles vão ficar de olho

381
00:26:35,490 --> 00:26:37,460
e vamos organizar um grupo de busca
venha de manhã.

382
00:26:37,490 --> 00:26:39,820
Minha esposa tem certeza de que este homem
vestindo um terno amarelo

383
00:26:39,860 --> 00:26:42,020
tem algo a ver
com o desaparecimento de Winifred.

384
00:26:42,060 --> 00:26:44,190
E a senhorita Foster diz isso
baseado em...?

385
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
Seus instintos.

386
00:26:46,830 --> 00:26:48,060
Hum.

387
00:26:48,100 --> 00:26:50,540
Bem, talvez seja melhor você dar um passo
aqui, Sr. Foster.

388
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
Sou eu quem você procura?

389
00:27:03,080 --> 00:27:05,140
Eu acredito que me encaixo
a descrição.

390
00:27:06,750 --> 00:27:10,150
Minha esposa disse que viu você
conversando com minha filha.

391
00:27:10,190 --> 00:27:11,320
Sim, eu fiz.

392
00:27:11,360 --> 00:27:14,420
Ela é uma garota encantadora,
cheio de fogo.

393
00:27:14,530 --> 00:27:16,190
Talvez demais.

394
00:27:17,230 --> 00:27:18,820
Ela se foi, não é?

395
00:27:18,870 --> 00:27:21,630
Parece que ela... fugiu.

396
00:27:21,670 --> 00:27:22,830
Ela fez isso agora?

397
00:27:22,870 --> 00:27:24,300
De alguma forma, não estou surpreso.

398
00:27:24,340 --> 00:27:26,970
Minha filha não... fugiu.

399
00:27:27,010 --> 00:27:29,740
E eu não estou interessado
no que o surpreende, senhor.

400
00:27:29,780 --> 00:27:32,180
eu quero saber
se você sabe de alguma coisa

401
00:27:32,210 --> 00:27:33,180
do paradeiro dela.

402
00:27:33,210 --> 00:27:34,180
Não, Sr.

403
00:27:34,210 --> 00:27:36,010
Sinto muito desapontá-lo,
mas eu não.

404
00:27:36,050 --> 00:27:40,010
Estou aqui por coincidência
em busca de alguém eu mesmo.

405
00:27:40,050 --> 00:27:41,180
Estou procurando uma família

406
00:27:41,220 --> 00:27:42,850
que morava
nestes ambientes.

407
00:27:42,890 --> 00:27:44,250
Eu pensei que o policial poderia

408
00:27:44,290 --> 00:27:46,320
me ajude a localizá-los,
mas ironicamente, Sr. Foster

409
00:27:46,360 --> 00:27:49,090
sua filha pensou
você poderia ajudar.

410
00:27:50,330 --> 00:27:52,350
Nome de Tuck.

411
00:27:52,400 --> 00:27:54,030
Parentes perdidos há muito tempo.

412
00:27:54,070 --> 00:27:56,500
E-eu não posso te ajudar.

413
00:27:57,940 --> 00:27:59,930
Nem eu você.

414
00:28:02,110 --> 00:28:05,170
Pelo menos não agora.

415
00:28:09,580 --> 00:28:10,740
No entanto, eu ficaria feliz

416
00:28:10,780 --> 00:28:12,770
para procurar sua floresta
para você, Sr. Foster.

417
00:28:12,820 --> 00:28:14,680
Eu sou bastante talentoso
em encontrar pessoas.

418
00:28:14,720 --> 00:28:16,280
Eu talvez tenha sucesso.

419
00:28:16,320 --> 00:28:17,580
Boa noite, policial.

420
00:28:20,660 --> 00:28:23,030
Descubra o que aconteceu
para ela, Henrique.

421
00:28:23,060 --> 00:28:25,860
Por favor.

422
00:28:25,900 --> 00:28:29,200
Ela é nossa única filha.

423
00:28:33,070 --> 00:28:35,340
Angus fez aquele berço.

424
00:28:35,380 --> 00:28:37,270
Trouxe tudo até o fim
da Escócia.

425
00:28:37,310 --> 00:28:39,840
Oh, isso abalou alguns Tucks.

426
00:28:39,880 --> 00:28:41,180
Aí está.

427
00:28:41,220 --> 00:28:44,580
A brisa do lago
irá mantê-lo fresco a noite toda.

428
00:28:44,620 --> 00:28:47,050
Os meninos dormem no loft
quando eles estão em casa

429
00:28:47,090 --> 00:28:48,610
então você terá sua privacidade.

430
00:28:49,820 --> 00:28:51,690
Oh, esse espartilho parece doloroso.

431
00:28:51,730 --> 00:28:53,560
Posso ajudá-lo com isso?

432
00:29:05,470 --> 00:29:08,640
Ah, honestamente, não consigo entender

433
00:29:08,680 --> 00:29:10,870
por que as mulheres se torturam
desta forma.

434
00:29:10,910 --> 00:29:13,610
Não há como viver.

435
00:29:13,650 --> 00:29:15,640
Você tem uma filha?

436
00:29:17,150 --> 00:29:18,740
Uma neta.

437
00:29:18,780 --> 00:29:20,380
E um neto.

438
00:29:20,420 --> 00:29:24,080
Ana e Beau.

439
00:29:24,120 --> 00:29:26,960
Oh, Miles os amava tanto.

440
00:29:29,230 --> 00:29:31,420
O que aconteceu?

441
00:29:31,470 --> 00:29:32,900
Eles morreram.

442
00:29:32,930 --> 00:29:35,330
A mãe deles também.

443
00:29:35,370 --> 00:29:37,960
Receio que as partes boas
de Miles morreu junto com eles.

444
00:29:40,110 --> 00:29:42,740
Você terá que perdoar
o que sobrou dele.

445
00:29:42,780 --> 00:29:45,870
Desculpe.

446
00:29:45,910 --> 00:29:49,400
Bem, é... é o caminho
as coisas são, senhorita Foster.

447
00:29:51,420 --> 00:29:54,010
Posso te chamar de Winnie?

448
00:29:56,590 --> 00:29:58,780
Você tem irmãos
e irmãs?

449
00:29:58,820 --> 00:30:01,450
Não, sou só eu.

450
00:30:01,530 --> 00:30:02,460
Minha mãe...

451
00:30:09,600 --> 00:30:11,570
Lá.

452
00:30:11,600 --> 00:30:13,770
Então, para onde eles vão?

453
00:30:13,810 --> 00:30:16,830
Oh, eles vão a lugares diferentes,
fazer coisas diferentes.

454
00:30:16,880 --> 00:30:20,070
Miles pode fazer carpintaria
e ele é bom com as mãos.

455
00:30:20,110 --> 00:30:22,840
Jesse, agora, ele parece
ter se acomodado.

456
00:30:22,880 --> 00:30:24,370
Claro, então, ele é...

457
00:30:24,420 --> 00:30:26,410
ele ainda é jovem.

458
00:30:34,090 --> 00:30:36,060
Bem...

459
00:30:36,100 --> 00:30:38,220
Eu espero que você esteja
confortável aqui.

460
00:30:40,800 --> 00:30:44,570
É uma sensação boa
ter outra mulher aqui.

461
00:30:47,110 --> 00:30:49,970
Tente dormir um pouco agora.

462
00:31:11,500 --> 00:31:13,470
Olá?

463
00:31:16,900 --> 00:31:19,670
Você se perdeu, amigo?

464
00:31:19,710 --> 00:31:22,110
Não dificilmente, Reverendo.

465
00:31:24,180 --> 00:31:26,480
estou procurando
para um nome de família... Tuck.

466
00:31:26,580 --> 00:31:28,210
Você está familiarizado com isso?

467
00:31:28,250 --> 00:31:30,480
Tuck. Tuck?

468
00:31:30,550 --> 00:31:32,480
Receio não poder ajudá-lo.

469
00:31:32,550 --> 00:31:34,880
Não há Tucks
neste cemitério que eu conheço.

470
00:31:34,920 --> 00:31:35,980
Não, eu não pensaria assim.

471
00:31:36,020 --> 00:31:37,990
Ha!

472
00:31:38,020 --> 00:31:39,650
Ou em qualquer outro.

473
00:31:41,860 --> 00:31:42,990
Diga-me, reverendo

474
00:31:43,030 --> 00:31:45,830
você que já compareceu
tantos leitos de morte...

475
00:31:45,870 --> 00:31:47,990
o que é que as pessoas mais desejam

476
00:31:48,030 --> 00:31:51,200
enquanto eles enfrentam o fim
de suas vidas?

477
00:31:51,240 --> 00:31:53,670
Mais tempo?

478
00:31:53,710 --> 00:31:54,830
Bem, suponho.

479
00:31:54,880 --> 00:31:56,740
Exatamente.

480
00:31:56,780 --> 00:32:00,770
Eles dariam quase tudo,
Imagino, por mais um ano.

481
00:32:00,810 --> 00:32:03,720
Imagine o que eles dariam
por toda a eternidade.

482
00:32:03,750 --> 00:32:05,720
Senhor, eu não entendo muito bem
o que...

483
00:32:05,750 --> 00:32:07,740
Você vai.

484
00:32:09,520 --> 00:32:13,430
Reverendo, você está preparado
morrer agora, neste instante?

485
00:32:13,460 --> 00:32:14,820
Se for a vontade de Deus.

486
00:32:14,860 --> 00:32:16,190
E se for minha vontade?

487
00:32:20,200 --> 00:32:22,790
E se você pudesse ser eterno?

488
00:32:22,840 --> 00:32:25,830
Agora mesmo, neste instante?

489
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Sem ter que enfrentar
a incerteza da morte?

490
00:32:28,070 --> 00:32:29,230
Hum?

491
00:32:29,280 --> 00:32:31,110
Você gostaria disso, não é?

492
00:32:31,140 --> 00:32:32,370
Sem confusão, sem confusão.

493
00:32:32,410 --> 00:32:35,570
Invencível à doença.

494
00:32:35,610 --> 00:32:39,750
Nunca tendo que sofrer
o fedor e a podridão da velhice.

495
00:32:39,790 --> 00:32:42,020
Eternamente jovem.

496
00:32:42,050 --> 00:32:47,080
Você fala blasfêmia, senhor.

497
00:32:47,130 --> 00:32:49,650
Fluentemente.

498
00:32:56,870 --> 00:32:58,930
Boa noite, Reverendo.

499
00:33:27,830 --> 00:33:31,670
Ei, Winnie Foster, você está dormindo?

500
00:33:35,910 --> 00:33:37,270
Não mais.

501
00:33:37,310 --> 00:33:39,780
Bom.

502
00:33:39,810 --> 00:33:42,580
Ei.

503
00:33:42,620 --> 00:33:44,580
Ouvir.

504
00:33:44,620 --> 00:33:48,680
Como você gostaria
ver a Torre Eiffel?

505
00:33:48,720 --> 00:33:50,690
O que?

506
00:33:50,720 --> 00:33:51,920
Algum dia.

507
00:33:51,960 --> 00:33:53,930
Não, agora.

508
00:33:53,960 --> 00:33:56,520
Enquanto o dia ainda é nosso.

509
00:34:02,670 --> 00:34:03,830
Leve esses cachorros para lá.

510
00:34:03,870 --> 00:34:05,000
Sim, senhor.

511
00:34:05,040 --> 00:34:06,440
Vamos, rapazes, vamos.

512
00:34:06,470 --> 00:34:08,100
Henrique, este é
A camisola de Winifred.

513
00:34:08,140 --> 00:34:09,440
Dê aos adestradores de cães.

514
00:34:09,480 --> 00:34:10,530
Comece no extremo norte.

515
00:34:10,580 --> 00:34:12,340
Vamos nos separar
quando chegarmos ao lago.

516
00:34:12,380 --> 00:34:13,570
Nós a encontraremos.

517
00:34:13,610 --> 00:34:14,810
Eu sei que iremos.

518
00:34:14,850 --> 00:34:16,280
Winifred!

519
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
Senhorita Foster!

520
00:34:18,920 --> 00:34:20,080
Winnie!

521
00:34:20,120 --> 00:34:23,110
Winifred Foster!

522
00:34:23,160 --> 00:34:24,450
Senhorita Foster!

523
00:34:24,490 --> 00:34:26,620
Winifred!

524
00:34:30,830 --> 00:34:32,090
Aqui!

525
00:34:32,130 --> 00:34:34,160
Eu encontrei algo!

526
00:34:50,750 --> 00:34:52,940
Aí está.

527
00:34:52,990 --> 00:34:55,580
Esta é a Torre Eiffel?

528
00:34:56,760 --> 00:34:59,920
Aquele em Paris,
é bem alto.

529
00:34:59,960 --> 00:35:02,620
O meu é meio metro mais alto.

530
00:35:08,370 --> 00:35:10,340
Aqui.

531
00:35:10,370 --> 00:35:12,960
Vamos.

532
00:35:13,010 --> 00:35:15,070
Você realmente viu
o verdadeiro em Paris?

533
00:35:15,110 --> 00:35:16,340
Sim, eu tenho.

534
00:35:16,380 --> 00:35:19,440
E subi 1.652 degraus
para o topo.

535
00:35:19,550 --> 00:35:21,100
Muito mais fácil do que isso.

536
00:35:21,150 --> 00:35:22,270
Sim.

537
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Você está bem?

538
00:35:23,480 --> 00:35:24,610
Eu penso que sim.

539
00:35:24,650 --> 00:35:25,780
Você está indo muito bem.

540
00:35:25,820 --> 00:35:28,720
Aqui.

541
00:35:30,620 --> 00:35:32,890
Se eu fosse à Torre Eiffel

542
00:35:32,920 --> 00:35:34,450
eu pegaria
um daqueles elevadores.

543
00:35:34,490 --> 00:35:35,650
Não comigo.

544
00:35:35,690 --> 00:35:37,060
Você tiraria os sapatos

545
00:35:37,100 --> 00:35:39,260
e subir
cada passo solitário.

546
00:35:41,000 --> 00:35:43,590
Quantos anos você tem?

547
00:35:43,640 --> 00:35:46,470
Você realmente quer saber?

548
00:35:46,510 --> 00:35:50,270
Sim.

549
00:35:50,310 --> 00:35:51,740
104.

550
00:35:51,780 --> 00:35:53,870
Estou falando sério.

551
00:35:53,910 --> 00:35:56,680
Eu também.

552
00:35:56,720 --> 00:35:59,510
Vamos chamá-lo de 17.

553
00:36:05,460 --> 00:36:08,260
Essa é a minha Paris.

554
00:36:08,290 --> 00:36:13,760
A vista da Torre Eiffel
não pode ser melhor do que isso.

555
00:36:13,800 --> 00:36:20,470
Eu vi muitas visualizações,
e este é um dos melhores.

556
00:36:58,980 --> 00:37:00,950
Vamos.

557
00:38:05,550 --> 00:38:10,710
Winnie Foster estava começando
perder a noção do tempo.

558
00:38:12,120 --> 00:38:17,520
Se ela estivesse lá há um dia,
uma semana, um mês?

559
00:38:21,090 --> 00:38:25,120
Pareceu a Winnie
que os Tucks viviam de uma forma

560
00:38:25,160 --> 00:38:27,890
o resto do mundo
havia esquecido.

561
00:38:29,470 --> 00:38:34,300
Eles nunca estavam com pressa
e fiz as coisas de maneira lenta.

562
00:38:47,150 --> 00:38:49,450
Pela primeira vez

563
00:38:49,490 --> 00:38:56,090
Winnie se sentiu livre para explorar,
fazer perguntas, brincar.

564
00:39:08,980 --> 00:39:11,810


565
00:39:23,290 --> 00:39:25,420
Meu?

566
00:39:25,460 --> 00:39:28,260
Eu vou ver o mundo.

567
00:39:28,290 --> 00:39:29,590
Cada partícula disso.

568
00:39:29,630 --> 00:39:34,160
Caramba, posso até encontrar alguns
novos continentes ou algo assim.

569
00:39:36,970 --> 00:39:40,430
Quer dizer, eu estive
para muitos lugares

570
00:39:40,510 --> 00:39:44,500
mas o mundo é enorme!

571
00:39:47,680 --> 00:39:50,440
Jesse Tuck,
o que você está fazendo?

572
00:39:50,480 --> 00:39:55,980
Como é?

573
00:40:03,430 --> 00:40:05,360
Uau!

574
00:40:09,000 --> 00:40:11,990
Uau! Ah, uau.

575
00:40:16,210 --> 00:40:17,900
Vamos!

576
00:40:17,940 --> 00:40:19,140
Não posso!

577
00:40:19,180 --> 00:40:20,480
Por que?

578
00:40:20,510 --> 00:40:22,810
Você não tem medo nem um pouco
água fria, não é?

579
00:40:22,850 --> 00:40:24,150
Não.

580
00:40:24,180 --> 00:40:25,480
Você tem medo de mim?

581
00:40:25,520 --> 00:40:27,280
Não.

582
00:40:27,320 --> 00:40:29,220
Bem, e então?

583
00:40:32,360 --> 00:40:34,150
Eu não sei nadar.

584
00:40:34,190 --> 00:40:36,160
Você está brincando comigo.

585
00:40:36,190 --> 00:40:37,890
Eu gostaria de estar.

586
00:40:37,930 --> 00:40:40,730
Então, você tem medo de se afogar,
certo?

587
00:40:40,770 --> 00:40:46,860
Engula muita água,
afundar e morrer.

588
00:40:46,910 --> 00:40:49,000
Obrigado por colocá-lo
tão vividamente.

589
00:40:49,040 --> 00:40:51,510
E, sim,
considerando que eu afundaria como uma pedra

590
00:40:51,540 --> 00:40:53,170
afogamento é uma preocupação justa.

591
00:40:53,210 --> 00:40:57,510
Bem, acho que estou indo
ter que aproveitar isso

592
00:40:57,550 --> 00:41:00,180
sozinho.

593
00:41:00,220 --> 00:41:01,950
Hum...

594
00:41:01,990 --> 00:41:03,420
Hum!

595
00:41:23,170 --> 00:41:24,300
Ah, Jessé!

596
00:41:24,340 --> 00:41:25,310
Ei, ei, está tudo bem.

597
00:41:25,340 --> 00:41:26,970
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

598
00:41:27,010 --> 00:41:29,310
Eu tenho você, eu tenho você.

599
00:41:29,350 --> 00:41:31,480
Eu tenho você, relaxe.

600
00:41:31,520 --> 00:41:32,980
Relaxe contra mim.

601
00:41:33,020 --> 00:41:34,140
Você está bem?

602
00:41:34,190 --> 00:41:36,310
Eu penso que sim.

603
00:41:36,360 --> 00:41:38,150
Uau!

604
00:41:38,190 --> 00:41:40,320
Você conseguiu!

605
00:41:40,360 --> 00:41:42,490
Eu consegui!

606
00:41:42,530 --> 00:41:44,320
Ah, é maravilhoso.

607
00:41:44,360 --> 00:41:46,990
Estou sem peso.

608
00:41:47,030 --> 00:41:49,330
Isso é porque estamos
carregando você, viu?

609
00:41:49,370 --> 00:41:51,840
A água e eu.

610
00:41:51,870 --> 00:41:54,500
Nós dois estamos carregando você.

611
00:41:54,540 --> 00:41:55,840
Você gosta da sensação?

612
00:41:55,880 --> 00:41:58,210
Eu amo isso.

613
00:42:00,050 --> 00:42:02,280
Jessé, não solte!

614
00:42:02,310 --> 00:42:04,610
Está tudo bem, está tudo bem.

615
00:42:04,650 --> 00:42:07,280
Não há nenhuma chance disso,
Winnie Foster.

616
00:42:07,320 --> 00:42:11,810
Eu nunca vou deixar você ir.

617
00:42:28,410 --> 00:42:31,600


618
00:42:45,060 --> 00:42:47,290


619
00:43:32,840 --> 00:43:35,770
Você sabe, eu não gosto
sendo ridicularizado por um trapaceiro.

620
00:43:39,510 --> 00:43:41,600
Agora, "trapaça" é uma palavra desagradável,
senhor.

621
00:43:43,280 --> 00:43:46,440
Eu prefiro muito mais "cartão afiado".

622
00:43:59,730 --> 00:44:02,760
Você está procurando problemas,
não é, senhor?

623
00:44:02,800 --> 00:44:04,430
Sim, senhor, tenho certeza.

624
00:44:04,470 --> 00:44:05,700
Saindo!

625
00:44:05,740 --> 00:44:06,710
Vamos!

626
00:44:06,740 --> 00:44:08,100
Talvez da próxima vez...

627
00:44:09,480 --> 00:44:10,460
Vamos!

628
00:44:12,810 --> 00:44:15,870
Ele não pode me machucar!

629
00:44:18,350 --> 00:44:20,440
Uau!

630
00:44:27,660 --> 00:44:28,790
Obrigado.

631
00:44:28,830 --> 00:44:32,160
Muito obrigado.

632
00:44:39,170 --> 00:44:40,660
Com licença, cidadão.

633
00:44:58,690 --> 00:45:01,320
Você ouviu isso?

634
00:45:01,360 --> 00:45:03,760
Tuck diz
é o som mais melancólico

635
00:45:03,800 --> 00:45:05,420
em toda a natureza.

636
00:45:05,460 --> 00:45:07,430
Ouvir.

637
00:45:07,470 --> 00:45:10,090
Apenas ouça.

638
00:45:17,010 --> 00:45:20,140
Eles estão jogando para você.

639
00:45:48,540 --> 00:45:53,570


640
00:45:56,550 --> 00:45:57,740
Uau! Sim!

641
00:46:00,250 --> 00:46:03,740


642
00:46:10,000 --> 00:46:14,090


643
00:46:34,290 --> 00:46:37,380


644
00:47:04,780 --> 00:47:09,410
Eu desejo este momento
poderia durar para sempre.

645
00:47:09,450 --> 00:47:13,080
Para sempre?

646
00:47:13,120 --> 00:47:15,420
Você quer gastar para sempre
comigo, Winnie?

647
00:47:15,460 --> 00:47:18,790
Eu faço.

648
00:47:22,130 --> 00:47:26,260
Você sabe, poderíamos ver
o mundo juntos.

649
00:47:26,300 --> 00:47:30,260
Nós poderíamos fazer
tudo junto.

650
00:47:30,310 --> 00:47:33,770
Tenha um milhão de momentos
como esse que...

651
00:47:33,810 --> 00:47:36,650
nunca, nunca pare.

652
00:47:40,480 --> 00:47:45,290
Há uma parte sobre nós
você não sabe...

653
00:47:45,320 --> 00:47:48,620
a parte que eu jurei
não para te contar.

654
00:47:48,660 --> 00:47:50,290
O segredo?

655
00:47:50,330 --> 00:47:54,700
A razão pela qual você não quer ninguém
para descobrir sobre você?

656
00:47:54,730 --> 00:47:55,860
Eu sabia.

657
00:47:55,900 --> 00:47:59,860
Vocês são... vocês são ladrões de banco
ou vigaristas.

658
00:47:59,900 --> 00:48:02,400
Você é o primeiro humano
eu já conheci

659
00:48:02,440 --> 00:48:04,300
Eu queria saber a verdade.

660
00:48:04,840 --> 00:48:09,910
Jesse Tuck, você é o primeiro
humano que eu já conheci

661
00:48:09,950 --> 00:48:13,580
que eu sempre quis...

662
00:48:13,620 --> 00:48:15,450
para...

663
00:48:18,620 --> 00:48:21,520
...para fazer isso.

664
00:48:33,870 --> 00:48:36,860
Winnie, ouça.

665
00:48:36,910 --> 00:48:38,140
Lembre-se do carvalho gigante

666
00:48:38,180 --> 00:48:39,970
no centro da madeira
onde nos conhecemos?

667
00:48:40,010 --> 00:48:45,950
A pequena primavera borbulhando
você me viu beber?

668
00:48:45,980 --> 00:48:49,420
Você se lembra quando eu te disse
Eu tinha 104 anos?

669
00:48:50,820 --> 00:48:52,380
Bem...

670
00:48:52,420 --> 00:48:55,860
é a verdade honesta.

671
00:49:02,400 --> 00:49:05,060
Eu vou viver para sempre.

672
00:49:05,100 --> 00:49:06,870
Eu nunca vou mudar.

673
00:49:08,770 --> 00:49:10,740
O mesmo com Miles
e Tuck e Mae.

674
00:49:10,780 --> 00:49:12,570
Algo aconteceu conosco.

675
00:49:12,610 --> 00:49:15,550
Pelo que eu sei, estou...
eu vou fazer 17

676
00:49:15,580 --> 00:49:17,570
até o fim do mundo.

677
00:49:17,620 --> 00:49:20,680
É primavera, Winnie.

678
00:49:20,720 --> 00:49:23,420
A água,
algo está errado com isso.

679
00:49:23,490 --> 00:49:25,850
Isso te impede
exatamente onde você está.

680
00:49:25,890 --> 00:49:28,880
Se você bebesse hoje,
você ficaria exatamente como está.

681
00:49:35,130 --> 00:49:39,260
Você não gostaria que ele tivesse te contado...

682
00:49:39,300 --> 00:49:41,300
antes de você beijá-lo?

683
00:49:41,340 --> 00:49:43,360
Ele te contou

684
00:49:43,410 --> 00:49:46,340
imortalidade não é tudo
pregadores acham que é?

685
00:49:46,380 --> 00:49:48,710
Ei, deixe-a em paz, Miles.

686
00:49:48,750 --> 00:49:52,110
Oh, agora... você a quer
ouvir isso, Jesse, garoto.

687
00:49:52,150 --> 00:49:56,090
Ela é a primeira pessoa
você quer contar a verdade.

688
00:49:56,120 --> 00:49:59,450
Você simplesmente não me quer
ter o que você perdeu.

689
00:49:59,490 --> 00:50:01,220
Pare com isso...

690
00:50:02,090 --> 00:50:04,790
...vocês dois

691
00:50:04,830 --> 00:50:06,630
e me diga a verdade.

692
00:50:06,660 --> 00:50:07,930
Eu quero saber.

693
00:50:14,170 --> 00:50:16,870
Todos nós tomamos uma bebida...

694
00:50:18,740 --> 00:50:23,180
...exceto o gato...
isso é importante.

695
00:50:27,250 --> 00:50:31,310
A água tinha gosto de...

696
00:50:31,360 --> 00:50:33,980
Céu.

697
00:50:34,030 --> 00:50:37,120
Flutuou sobre sua língua
como uma nuvem.

698
00:50:39,130 --> 00:50:42,430
Tuck gravou um "T" no porta-malas,
para marcar onde estávamos.

699
00:50:42,470 --> 00:50:45,400
Seguimos para oeste, olhando
para um lugar para se estabelecer.

700
00:50:47,710 --> 00:50:49,640
Construa uma casa para Mae e Tuck

701
00:50:49,670 --> 00:50:52,900
e um pequeno galpão
para Jesse e eu.

702
00:50:55,650 --> 00:51:01,450
Essa foi a primeira vez que
imaginei que havia algo...

703
00:51:02,820 --> 00:51:04,790
peculiar.

704
00:51:06,190 --> 00:51:09,890
Jesse caiu 30 pés,
caiu bem em seu pescoço.

705
00:51:11,430 --> 00:51:13,160
Ele estava de pé novamente

706
00:51:13,200 --> 00:51:15,430
antes que Mae pudesse trabalhar
um bom choro.

707
00:51:15,470 --> 00:51:18,700
Não o machucou nem um pouco.
Nenhum osso quebrado... nada.

708
00:51:20,770 --> 00:51:22,860
Isso não é tudo.

709
00:51:24,910 --> 00:51:27,670
Nem de longe.

710
00:51:28,910 --> 00:51:31,440
As coisas começaram a acontecer.

711
00:51:31,480 --> 00:51:33,140


712
00:51:33,180 --> 00:51:34,670
Alguns brushpoppers confundiram

713
00:51:34,720 --> 00:51:37,420
O cavalo de Mae por um cervo.

714
00:51:37,520 --> 00:51:40,290
A coisa é,
as balas não o mataram.

715
00:51:41,490 --> 00:51:44,790
Quase não deixou marca.

716
00:51:44,830 --> 00:51:46,390
Então Tuck foi mordido

717
00:51:46,430 --> 00:51:49,160
por uma cascavel,
e você sabe o que?

718
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Ele não morreu...

719
00:51:52,940 --> 00:51:54,930
...mas o gato fez

720
00:51:54,970 --> 00:51:57,130
da velhice.

721
00:52:02,880 --> 00:52:05,070


722
00:52:11,820 --> 00:52:13,880
E Miles se casou.

723
00:52:15,990 --> 00:52:19,220
Papai!

724
00:52:38,180 --> 00:52:39,510
Belo.

725
00:52:42,390 --> 00:52:45,450
Pequena Ana.

726
00:52:47,460 --> 00:52:49,360
Tuck percebeu isso desde o início.

727
00:52:49,390 --> 00:52:52,330
É a primavera.

728
00:52:52,360 --> 00:52:56,700
Todos nós bebemos dele,
até mesmo o cavalo.

729
00:52:59,040 --> 00:53:05,440
Tinha que ser... a fonte
da nossa imutabilidade.

730
00:53:11,980 --> 00:53:14,250
Eu implorei para ela voltar...
para mim

731
00:53:14,280 --> 00:53:16,780
e encontrar a primavera
e beba dele.

732
00:53:16,820 --> 00:53:18,450
As crianças também.

733
00:53:18,490 --> 00:53:21,080
Era nossa única esperança
para ficarmos juntos.

734
00:53:33,870 --> 00:53:35,360
Ela se decidiu

735
00:53:35,410 --> 00:53:37,840
Eu vendi minha alma
para o Diabo...

736
00:53:39,610 --> 00:53:41,600
...e ela me deixou.

737
00:53:41,650 --> 00:53:44,610
Ela levou meus bebês com ela.

738
00:53:52,620 --> 00:53:56,060
Todos...
pulled away after that.

739
00:53:56,090 --> 00:54:01,330
Falou-se em bruxaria...
magia negra.

740
00:54:17,410 --> 00:54:19,380


741
00:54:23,320 --> 00:54:26,690
Fui em busca de guerras
para lutar...

742
00:54:26,720 --> 00:54:32,250
e eu vi homens corajosos morrerem
em Vera Cruz...

743
00:54:32,300 --> 00:54:34,820
e depois Gettysburg...

744
00:54:34,860 --> 00:54:39,200
milhares,
num piscar de olhos...

745
00:54:42,210 --> 00:54:45,510
...mas não eu.

746
00:54:45,540 --> 00:54:47,530
eu não poderia morrer...

747
00:54:50,550 --> 00:54:52,070
...como a pequena Anna.

748
00:54:55,120 --> 00:55:00,080
A gripe a levou
antes dos 15 anos.

749
00:55:00,120 --> 00:55:02,020
E Beau.

750
00:55:02,060 --> 00:55:04,250
Ele teria quase 80 anos agora

751
00:55:04,290 --> 00:55:06,280
se ele ainda estivesse vivo.

752
00:55:15,810 --> 00:55:17,360
E meu querido...

753
00:55:21,480 --> 00:55:24,380
...minha doce jovem noiva.

754
00:55:27,480 --> 00:55:30,610
Ela morreu em um asilo de loucos...

755
00:55:32,590 --> 00:55:34,920
...velho e sozinho.

756
00:55:37,590 --> 00:55:40,620
Mas ainda estou aqui.

757
00:55:42,630 --> 00:55:43,930
Eu ainda estou aqui.

758
00:55:47,240 --> 00:55:49,230


759
00:55:57,280 --> 00:55:59,270


760
00:56:13,960 --> 00:56:15,960


761
00:56:25,980 --> 00:56:27,970


762
00:56:39,420 --> 00:56:42,880
Winnie Foster, você é a única
outra pessoa no mundo

763
00:56:42,930 --> 00:56:44,920
quem sabe sobre nós.

764
00:56:48,930 --> 00:56:50,730
Teremos que conversar.

765
00:56:50,770 --> 00:56:52,230
Bem.

766
00:56:52,270 --> 00:56:53,930
Vamos.

767
00:57:01,840 --> 00:57:03,840


768
00:57:12,460 --> 00:57:15,820


769
00:57:19,360 --> 00:57:21,520
Olhe ao seu redor.

770
00:57:24,670 --> 00:57:26,640
É uma vida fervilhante.

771
00:57:26,670 --> 00:57:29,970
São flores e árvores
e sapos.

772
00:57:30,010 --> 00:57:33,570
É... tudo faz parte
da roda.

773
00:57:33,610 --> 00:57:36,580
Está sempre mudando;
está sempre crescendo

774
00:57:36,610 --> 00:57:38,080
como você, Winnie.

775
00:57:38,110 --> 00:57:42,350
Sua vida nunca é a mesma.

776
00:57:42,390 --> 00:57:46,690
Você já foi uma criança.

777
00:57:46,720 --> 00:57:50,390
Agora, você está
prestes a se tornar uma mulher.

778
00:57:50,490 --> 00:57:52,090
Um dia você vai crescer

779
00:57:52,130 --> 00:57:54,390
e você fará
algo importante.

780
00:57:54,500 --> 00:57:57,630
Você terá filhos,
talvez, e então um dia

781
00:57:57,670 --> 00:58:00,970
você vai sair...

782
00:58:01,010 --> 00:58:02,970
assim como a chama de uma vela.

783
00:58:03,010 --> 00:58:04,840
Você abrirá caminho para uma nova vida.

784
00:58:04,880 --> 00:58:06,170
Isso é uma certeza.

785
00:58:06,210 --> 00:58:09,080
Essa é a maneira natural
das coisas.

786
00:58:09,110 --> 00:58:11,010
E então, há nós.

787
00:58:11,050 --> 00:58:15,010
O que nós, Tucks, temos,
você não pode chamar isso de vida.

788
00:58:15,050 --> 00:58:18,020
Nós apenas... somos.

789
00:58:18,050 --> 00:58:22,050
Somos como pedras,
preso à beira de um riacho.

790
00:58:23,960 --> 00:58:24,950
Escute-me.

791
00:58:25,000 --> 00:58:27,730
Winnie, você sabe
um segredo perigoso.

792
00:58:27,760 --> 00:58:29,260
Se as pessoas descobrirem
sobre a primavera

793
00:58:29,300 --> 00:58:30,820
eles vão pisar
um sobre o outro

794
00:58:30,870 --> 00:58:31,840
para chegar àquela água.

795
00:58:31,870 --> 00:58:34,740
Há uma coisa que aprendi
sobre pessoas.

796
00:58:34,770 --> 00:58:37,670
Muitos farão qualquer coisa,
qualquer coisa para não morrer

797
00:58:37,710 --> 00:58:41,340
e eles farão qualquer coisa
para evitar viver sua vida.

798
00:58:41,380 --> 00:58:46,150
Você quer
ficar preso como você está

799
00:58:46,180 --> 00:58:49,170
agora, para sempre?

800
00:58:52,190 --> 00:58:55,060
Acabei de receber
para fazer você entender.

801
00:58:57,060 --> 00:58:59,150
Eu não quero morrer.
Isso está errado?

802
00:58:59,200 --> 00:59:01,490
Não.

803
00:59:01,530 --> 00:59:05,160
Nenhum humano faz...

804
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
mas faz parte da roda...

805
00:59:08,540 --> 00:59:11,300
o mesmo que nascer.

806
00:59:11,340 --> 00:59:15,570
Você não pode viver
sem morrer.

807
00:59:15,610 --> 00:59:19,780
Não tenha medo da morte,
Winnie.

808
00:59:19,820 --> 00:59:23,810
Tenha medo da vida não vivida.

809
00:59:25,820 --> 00:59:27,790


810
00:59:37,430 --> 00:59:39,420


811
00:59:47,750 --> 00:59:51,110


812
00:59:59,990 --> 01:00:01,980
Seu chá, senhor.

813
01:00:10,330 --> 01:00:11,800
Ela está com eles agora.

814
01:00:11,830 --> 01:00:13,800
Eu vim diretamente aqui,

815
01:00:13,840 --> 01:00:16,130
sabendo o quão atormentado
você deve estar.

816
01:00:16,170 --> 01:00:18,140
Nós só a queremos de volta em segurança.

817
01:00:18,170 --> 01:00:19,570
Claro que sim.

818
01:00:19,610 --> 01:00:21,910
Negócio terrível, sequestro.

819
01:00:21,940 --> 01:00:24,910
Felizmente fui testemunha.

820
01:00:24,950 --> 01:00:27,920
Talvez eu seja a única pessoa...

821
01:00:27,950 --> 01:00:29,940
quem sabe onde encontrá-la.

822
01:00:33,890 --> 01:00:37,120
Qual é o seu jogo, senhor?

823
01:00:37,160 --> 01:00:38,820
Qual é o meu jogo?

824
01:00:40,830 --> 01:00:42,760
Você detecta em mim um humor brincalhão?

825
01:00:42,800 --> 01:00:45,500
"Brincalhão" não é
a palavra que eu tinha em mente.

826
01:00:47,800 --> 01:00:51,260
O que tenho em mente
é um comércio simples e claro.

827
01:00:51,310 --> 01:00:53,870
Você vê,
Eu gosto muito da sua floresta

828
01:00:53,910 --> 01:00:57,940
não pela madeira deles, veja bem

829
01:00:57,980 --> 01:01:00,810
mas pelos seus bens naturais.

830
01:01:00,850 --> 01:01:02,880
O que você quer?

831
01:01:02,920 --> 01:01:05,890
Você quer sua filha.

832
01:01:05,920 --> 01:01:08,760
Eu quero sua floresta.

833
01:01:11,830 --> 01:01:13,730
Você está envolvido nisso,
não é você?

834
01:01:13,760 --> 01:01:15,290
Se você tocou
minha filha...!

835
01:01:16,700 --> 01:01:19,000
Tenho os meus defeitos, Sr. Foster.

836
01:01:19,030 --> 01:01:21,160
O sequestro não está entre eles.

837
01:01:23,170 --> 01:01:26,040
Estas são pessoas rudes,
aqueles que a levaram.

838
01:01:26,070 --> 01:01:28,010
Não há como dizer o que eles podem fazer.

839
01:01:33,010 --> 01:01:36,140
A menos que façamos o que você diz.

840
01:01:36,190 --> 01:01:39,180
Dê ao homem o que ele quiser.

841
01:01:50,130 --> 01:01:51,600
Feito e pronto.

842
01:01:51,630 --> 01:01:54,800
É bom ter coisas legais
e arrumado, não concorda?

843
01:01:54,840 --> 01:01:57,900
Você é inteligente,
homem razoável, Sr. Foster.

844
01:01:57,940 --> 01:02:00,460
Eu raramente estou errado
como juiz de caráter.

845
01:02:02,480 --> 01:02:04,670
Tenha seu amigável policial
disponível

846
01:02:04,710 --> 01:02:06,680
fazer
as devidas prisões.

847
01:02:06,720 --> 01:02:09,280
Sua terrível provação é
tão bom quanto acabou.

848
01:02:09,320 --> 01:02:11,010
Eu chegarei lá antes de você.

849
01:02:11,050 --> 01:02:12,820
Temos que agir rapidamente.

850
01:02:12,860 --> 01:02:14,910
Eles estavam fazendo as malas para partir.

851
01:02:17,490 --> 01:02:21,020
Que tipo de gente horrível
devem ser esses sequestradores?

852
01:02:21,060 --> 01:02:23,690
Existe mal no mundo,
Sr.

853
01:02:23,730 --> 01:02:26,460
Não há cercas altas o suficiente
para mantê-lo fora.

854
01:02:26,530 --> 01:02:29,060
Traga seus homens
diretamente para minha casa.

855
01:02:29,110 --> 01:02:30,440
Eu vou com você.

856
01:02:32,480 --> 01:02:34,470


857
01:02:44,490 --> 01:02:46,680


858
01:02:56,530 --> 01:02:58,590
Não é justo, Tuck.

859
01:02:58,630 --> 01:03:00,100
Não, não é...

860
01:03:00,140 --> 01:03:02,800
mas quando é que a vida
alguma vez foi justo?

861
01:03:07,810 --> 01:03:09,800
Como vou te levar para casa

862
01:03:09,840 --> 01:03:12,810
quando não consigo fazer meus pés se moverem
deste local?

863
01:03:15,480 --> 01:03:18,150
Se eu pudesse morrer amanhã,
eu faria isso...

864
01:03:18,190 --> 01:03:20,950
só para passar mais uma noite
com você.

865
01:03:20,990 --> 01:03:23,750
Perdoe-me por interromper
um momento tão terno.

866
01:03:28,260 --> 01:03:31,030
Olá, Winifred.

867
01:03:31,070 --> 01:03:34,970
Todo mundo está tão preocupado
sobre você.

868
01:03:35,000 --> 01:03:37,800
Estou aliviado
encontrar você tão bem.

869
01:03:37,840 --> 01:03:39,530
Você conhece esse homem?

870
01:03:39,570 --> 01:03:41,070
Eu o conheci uma vez.

871
01:03:49,420 --> 01:03:52,980
Olá, Sr.

872
01:03:53,020 --> 01:03:57,690
Você não tem ideia de que prazer
é conhecer você.

873
01:03:59,760 --> 01:04:02,290
Você é o cara
que está seguindo meus meninos.

874
01:04:06,100 --> 01:04:07,730
Estava esperando por você.

875
01:04:07,770 --> 01:04:10,740
Sim, e aqui estou.

876
01:04:10,770 --> 01:04:14,670
Diga-me, é um alívio...
finalmente ser descoberto?

877
01:04:14,710 --> 01:04:19,340
Mais de um século de esconderijo
deve ter cobrado seu preço.

878
01:04:19,380 --> 01:04:21,040
Quem é você?

879
01:04:23,050 --> 01:04:25,420
E como você sabe tanto
sobre nós?

880
01:04:25,450 --> 01:04:29,720
Ouvi pela primeira vez sobre sua família
da minha avó.

881
01:04:29,760 --> 01:04:32,750
Ela conhecia uma mulher
em um hospício

882
01:04:32,800 --> 01:04:36,490
quem costumava...
reclamar e divagar sobre uma família

883
01:04:36,530 --> 01:04:39,300
que nunca envelheceu
e nunca morreu.

884
01:04:39,340 --> 01:04:42,600
Esta mulher,
ela costumava chamar um nome.

885
01:04:42,640 --> 01:04:44,260
O que foi, agora?

886
01:04:44,310 --> 01:04:45,600
Ana.

887
01:04:45,640 --> 01:04:47,230
Velha louca.

888
01:04:47,280 --> 01:04:50,680
Continuei falando
sobre uma caixa de música.

889
01:04:50,710 --> 01:04:54,310
Parece que a melodia tinha um
efeito calmante sobre seus filhos.

890
01:04:54,350 --> 01:04:56,410
Tenho certeza que você sabe disso, Sra. Tuck?

891
01:05:08,460 --> 01:05:10,960
Você não tem direito...

892
01:05:11,000 --> 01:05:15,560
vir para nossa casa...
e nos trazer tanta dor.

893
01:05:15,600 --> 01:05:18,090
Pronto, boa mãe.

894
01:05:18,140 --> 01:05:20,170
Não quero dizer nenhum mal.

895
01:05:21,880 --> 01:05:25,940
Diga-nos, senhor.

896
01:05:25,980 --> 01:05:28,280
O que você quer?

897
01:05:28,320 --> 01:05:32,450
Bem, você vê, os Fosters
me deram essas madeiras

898
01:05:32,490 --> 01:05:34,820
em troca
por trazer a jovem Winifred

899
01:05:34,860 --> 01:05:35,950
voltar para casa para eles.

900
01:05:35,990 --> 01:05:38,390
Eu tenho os papéis,
tudo assinado e legal.

901
01:05:38,460 --> 01:05:40,400
Me dá os direitos
para a floresta

902
01:05:40,500 --> 01:05:41,790
e tudo que há nele.

903
01:05:41,830 --> 01:05:43,130
Não se assuste.

904
01:05:43,170 --> 01:05:46,130
Vou deixar você ficar aqui...
na minha terra

905
01:05:46,170 --> 01:05:48,300
se você provar cooperativo.

906
01:05:48,340 --> 01:05:50,400
Cooperativa?

907
01:05:50,440 --> 01:05:53,100
Eu quero que você me leve
para a primavera.

908
01:05:57,210 --> 01:05:59,340
Eu não sei o que você quer dizer.

909
01:05:59,380 --> 01:06:01,040
Não me insulte, Sr. Tuck.

910
01:06:01,080 --> 01:06:02,910
É imediatamente claro para mim

911
01:06:02,950 --> 01:06:05,920
que os poderes da água
foram desperdiçados em...

912
01:06:05,960 --> 01:06:07,920
pessoas sem imaginação como você.

913
01:06:07,960 --> 01:06:09,920
pretendo fazer

914
01:06:09,960 --> 01:06:12,980
esta fonte da juventude,
como os simplórios chamariam

915
01:06:13,030 --> 01:06:15,020
disponível para aqueles
quem merece...

916
01:06:15,060 --> 01:06:17,030
por um preço, é claro.

917
01:06:17,070 --> 01:06:22,630
Você vai morrer de velhice
antes que eu te leve.

918
01:06:22,670 --> 01:06:24,100
É assim mesmo?

919
01:06:24,140 --> 01:06:25,660
Então, talvez Winifred o faça!

920
01:06:25,710 --> 01:06:26,640
Não!

921
01:06:27,840 --> 01:06:29,000
Jessé!

922
01:06:38,750 --> 01:06:40,190


923
01:06:46,230 --> 01:06:48,220
Sim!

924
01:06:48,260 --> 01:06:50,260
Bravo!

925
01:06:56,440 --> 01:06:57,900
Venha agora, Winifred.

926
01:06:57,940 --> 01:06:59,030
Estou com sede.

927
01:06:59,070 --> 01:07:00,630
Mostre-me onde está a primavera.

928
01:07:00,680 --> 01:07:02,730
Talvez eu deixe você ter
uma bebida.

929
01:07:02,780 --> 01:07:04,270
Afinal...

930
01:07:05,380 --> 01:07:09,320
...então podemos gastar...
eternidade juntos.

931
01:07:28,300 --> 01:07:30,100
Winnie, Winnie, venha aqui.

932
01:07:30,140 --> 01:07:33,400
Tudo bem. Está tudo bem, entendi.

933
01:07:45,220 --> 01:07:46,880
Pai.

934
01:07:59,800 --> 01:08:02,570
Aí estão eles!

935
01:08:02,610 --> 01:08:04,510
Winnie Foster!

936
01:08:04,540 --> 01:08:05,940
Eu a vejo!

937
01:08:05,980 --> 01:08:07,880
Eu peguei ela!

938
01:08:07,910 --> 01:08:10,110
Circule para a direita!

939
01:08:10,150 --> 01:08:11,110
Cuidado com a água!

940
01:08:11,150 --> 01:08:12,200
Ir!

941
01:08:12,250 --> 01:08:13,270
Não deixe ninguém escapar!

942
01:08:13,320 --> 01:08:14,750
Jessé, vamos lá.

943
01:08:14,780 --> 01:08:15,750
Winnie!

944
01:08:15,780 --> 01:08:16,770
Bloqueie essa trilha!

945
01:08:16,820 --> 01:08:17,790
É meu pai.

946
01:08:19,690 --> 01:08:21,990
Mantenha-os vivos!

947
01:08:23,930 --> 01:08:26,260
Cuidado com a garota!
Winnie!

948
01:08:26,300 --> 01:08:27,960
Vamos!

949
01:08:29,930 --> 01:08:31,870
Espere...

950
01:08:35,270 --> 01:08:36,240
Vá em frente.

951
01:08:36,270 --> 01:08:37,970
Atrás da casa, homens!

952
01:08:38,010 --> 01:08:40,670
Ele está colocando fogo na casa!

953
01:08:40,710 --> 01:08:42,340
Winnie!

954
01:08:42,380 --> 01:08:44,370
Você está bem.
Você está bem.

955
01:08:45,450 --> 01:08:47,240
Nós encontramos você. Você está seguro.

956
01:08:47,280 --> 01:08:48,380
Você está seguro agora.

957
01:08:48,420 --> 01:08:50,010
Está tudo bem.

958
01:08:50,050 --> 01:08:51,020
Winnie.

959
01:08:52,050 --> 01:08:53,540
Ei!

960
01:09:15,980 --> 01:09:17,970


961
01:09:22,120 --> 01:09:26,420
O relógio do corredor marcou a hora.

962
01:09:26,460 --> 01:09:30,080
Lá fora, o vento estava parado.

963
01:09:30,130 --> 01:09:33,420
Tudo, ao que parecia,
estava esperando.

964
01:10:11,570 --> 01:10:14,560
Nós só queremos entender
o que aconteceu.

965
01:10:15,600 --> 01:10:19,970
Winnie... tente, por favor.

966
01:10:25,850 --> 01:10:28,820
Eles não me sequestraram.

967
01:10:28,850 --> 01:10:31,480
eu estava com eles
porque eu queria ser.

968
01:10:31,520 --> 01:10:33,890
Ela não sabe

969
01:10:33,920 --> 01:10:35,550
o que ela está dizendo.

970
01:10:35,590 --> 01:10:37,920
Os Tucks foram gentis comigo.

971
01:10:37,960 --> 01:10:39,930
Eles são meus amigos.

972
01:10:39,960 --> 01:10:41,860
Se eles não sequestraram você,
por que diabos

973
01:10:41,900 --> 01:10:44,730
aquela mulher bateu naquele homem
na cabeça com uma espingarda?

974
01:10:44,770 --> 01:10:47,030
Porque Mae Tuck
estava me protegendo.

975
01:10:47,070 --> 01:10:48,760
Não importa de qualquer maneira.

976
01:10:48,800 --> 01:10:51,570
Esse cara morreu.
Agora é uma acusação de homicídio.

977
01:10:51,610 --> 01:10:53,300
Eu não gostei muito do homem

978
01:10:53,340 --> 01:10:56,540
mas isso não vai parar
aquela pobre mulher do enforcamento.

979
01:10:56,580 --> 01:10:59,740
A senhorita é uma testemunha ocular.

980
01:10:59,780 --> 01:11:02,080
Ela terá que testemunhar.

981
01:11:02,120 --> 01:11:03,640
Oh meu Deus.

982
01:11:09,490 --> 01:11:11,690
Achei que você poderia querer isso.

983
01:11:11,730 --> 01:11:14,460
Não existe,
no que me diz respeito.

984
01:11:15,660 --> 01:11:18,630
Eu realmente sinto muito por tudo isso.

985
01:11:18,670 --> 01:11:19,630
Bom dia.

986
01:11:19,670 --> 01:11:21,330
Obrigado, Henrique.

987
01:11:26,170 --> 01:11:28,170


988
01:11:55,870 --> 01:11:57,860
Winnie.

989
01:12:00,140 --> 01:12:02,110
Jessé!

990
01:12:02,140 --> 01:12:04,640
Ah, é você.

991
01:12:04,680 --> 01:12:07,340
eu estava com medo
Eu nunca mais veria você.

992
01:12:07,380 --> 01:12:08,870
Preciso que você me ajude.

993
01:12:08,920 --> 01:12:11,550
Preciso que você nos ajude.

994
01:12:11,590 --> 01:12:14,210
Mae não pode ir para a forca.

995
01:12:14,260 --> 01:12:15,880
Ela não vai morrer.

996
01:12:15,920 --> 01:12:17,950
Ela não pode morrer.

997
01:12:17,990 --> 01:12:21,590
Eles vão descobrir
nosso segredo.

998
01:12:21,630 --> 01:12:24,060
Temos que tirá-los de lá.

999
01:12:41,780 --> 01:12:42,750
Me ajude!

1000
01:12:43,780 --> 01:12:44,750
Por favor me ajude!

1001
01:12:44,790 --> 01:12:45,750
Alguém, me ajude!

1002
01:12:45,790 --> 01:12:47,650
Por favor, alguém ajude!

1003
01:12:48,790 --> 01:12:49,760
Por favor! Ajuda!

1004
01:12:49,790 --> 01:12:50,920
Tudo bem.

1005
01:12:50,960 --> 01:12:52,590
Ajude-me, por favor!

1006
01:12:52,630 --> 01:12:53,680
Tudo bem!

1007
01:12:53,730 --> 01:12:54,690
Ajuda!

1008
01:12:54,730 --> 01:12:56,750
PI... Por favor!

1009
01:12:56,800 --> 01:12:58,660
Me ajude! Você tem que detê-los!

1010
01:12:58,700 --> 01:12:59,720
Eles estão atrás de mim!

1011
01:12:59,770 --> 01:13:02,030
Senhorita F... Senhorita Fo...
Quem está atrás de você?

1012
01:13:02,070 --> 01:13:03,130
As pessoas que me sequestraram!

1013
01:13:03,170 --> 01:13:04,540
Eles estão indo
para me levar embora de novo!

1014
01:13:04,570 --> 01:13:05,730
Meus pais não conseguiram impedi-los!

1015
01:13:05,770 --> 01:13:07,400
Eles estão lá fora!

1016
01:13:07,440 --> 01:13:09,710
Você tem que detê-los, por favor!

1017
01:13:09,740 --> 01:13:10,710
Ajuda!

1018
01:13:10,750 --> 01:13:12,340
Eles vão me matar se me encontrarem!

1019
01:13:12,380 --> 01:13:14,400
Por favor, eles estão indo
me mate, por favor!

1020
01:13:14,450 --> 01:13:15,570
Fique aí!

1021
01:13:15,620 --> 01:13:16,780
Eu cuidarei disso.

1022
01:13:16,820 --> 01:13:18,110
Pressa!

1023
01:13:19,650 --> 01:13:22,380
Ajuda!

1024
01:13:24,430 --> 01:13:27,390


1025
01:13:38,470 --> 01:13:40,410
Saia e encontre sua desgraça!

1026
01:13:41,940 --> 01:13:43,140
O inferno está sobre você!

1027
01:13:47,150 --> 01:13:49,480
Pare aí mesmo!

1028
01:13:51,490 --> 01:13:53,110
Você está preso!

1029
01:13:54,420 --> 01:13:56,410


1030
01:13:56,460 --> 01:13:58,980
Vamos, temos que nos apressar.

1031
01:13:59,030 --> 01:14:01,260
Os meninos estão lá fora.

1032
01:14:01,300 --> 01:14:02,920
Fique para trás, agora!

1033
01:14:02,960 --> 01:14:05,300
Eu vou atirar!

1034
01:14:21,620 --> 01:14:23,210


1035
01:14:56,150 --> 01:14:58,120
Minha querida e doce Winnie.

1036
01:14:58,150 --> 01:15:01,020
O que eu não faria para ficar com você.

1037
01:15:03,930 --> 01:15:08,190
Eu queria que você fosse nosso...
para Jessé.

1038
01:15:08,230 --> 01:15:11,530
Para todos nós.

1039
01:15:11,570 --> 01:15:15,430
Você tem que se apressar
e saia daqui.

1040
01:15:15,540 --> 01:15:18,170
Winnie...

1041
01:15:18,210 --> 01:15:20,200
Winnie, venha comigo.

1042
01:15:20,240 --> 01:15:21,430
Não há nada para você aqui.

1043
01:15:21,510 --> 01:15:22,670
Podemos ficar juntos para sempre.

1044
01:15:22,710 --> 01:15:25,700
Se ela vier conosco,
eles vão nos caçar.

1045
01:15:25,750 --> 01:15:27,680
Eles nunca vão parar de procurar.

1046
01:15:27,720 --> 01:15:28,770
Tuck está certo.

1047
01:15:28,820 --> 01:15:30,080
Se eu for com você

1048
01:15:30,120 --> 01:15:33,090
será muito perigoso
para todos vocês.

1049
01:15:35,720 --> 01:15:38,490
Eu não posso ir sem você.

1050
01:15:45,870 --> 01:15:47,860
Você tem que.

1051
01:15:51,740 --> 01:15:53,770
Volte para a primavera.

1052
01:15:53,810 --> 01:15:55,400
Beba dele.

1053
01:15:55,480 --> 01:15:58,780
Quando for seguro...
Eu voltarei para você.

1054
01:15:58,810 --> 01:16:00,400
Você poderia?

1055
01:16:00,450 --> 01:16:02,780
Eu tenho que te mostrar
a Torre Eiffel, não é?

1056
01:16:02,820 --> 01:16:07,250
1.652 passos até o topo.

1057
01:16:07,290 --> 01:16:08,590
Winnie...

1058
01:16:08,620 --> 01:16:11,520
até estarmos juntos novamente...

1059
01:16:11,560 --> 01:16:13,790
acorde com o amanhecer.

1060
01:16:13,830 --> 01:16:16,560
Eu vou.

1061
01:16:16,600 --> 01:16:19,690
Temos que ir...
antes que seja tarde demais.

1062
01:16:32,650 --> 01:16:34,840
Winnie Foster...

1063
01:16:35,950 --> 01:16:38,940
eu vou te amar
até o dia em que eu morrer!

1064
01:16:47,530 --> 01:16:49,520


1065
01:16:59,540 --> 01:17:01,530


1066
01:17:25,670 --> 01:17:27,930
Ela está indo rápido

1067
01:17:27,970 --> 01:17:30,630
mas você pode ter um casal
de minutos com ela.

1068
01:17:34,540 --> 01:17:35,940
Como vai você?

1069
01:18:12,650 --> 01:18:14,710
"...e ao Deus Todo-Poderoso

1070
01:18:14,750 --> 01:18:17,680
"nós elogiamos a alma
da nossa irmã

1071
01:18:17,720 --> 01:18:21,050
"e nós entregamos o corpo dela
para o chão.

1072
01:18:21,090 --> 01:18:28,050
Terra a terra, cinzas a cinzas,
pó em pó..."

1073
01:18:30,430 --> 01:18:32,700
"...Ressurreição
para a vida eterna

1074
01:18:32,730 --> 01:18:34,830
“através de nosso Senhor Jesus Cristo;

1075
01:18:34,870 --> 01:18:38,600
"em cuja vinda gloriosa
Majestade para julgar o mundo

1076
01:18:38,640 --> 01:18:41,870
"a Terra e o Mar
entregarão seus mortos;

1077
01:18:41,910 --> 01:18:45,470
"e os corpos corruptíveis
daqueles que dormem nele

1078
01:18:45,510 --> 01:18:49,540
"será mudado e feito como
ao seu próprio corpo glorioso;

1079
01:18:49,580 --> 01:18:53,040
"de acordo com o poderoso trabalho
através do qual ele é capaz

1080
01:18:53,090 --> 01:18:56,060
subjugar
todas as coisas para si mesmo."

1081
01:18:56,090 --> 01:18:58,080


1082
01:19:08,100 --> 01:19:10,090
Mãe?

1083
01:19:12,110 --> 01:19:14,070
Eu só estava pensando

1084
01:19:14,110 --> 01:19:17,100
o que há com essas florestas
você ama tanto.

1085
01:19:22,980 --> 01:19:25,280
Mãe, você está bem?

1086
01:19:34,130 --> 01:19:36,930
Vou sentir falta dela também.

1087
01:19:38,470 --> 01:19:40,930
Ah...

1088
01:19:40,970 --> 01:19:44,930
Cada vez que olho para você,
você é diferente.

1089
01:19:46,640 --> 01:19:48,300
Estou perdendo você também.

1090
01:20:00,150 --> 01:20:02,150
Estou bem aqui.

1091
01:20:07,260 --> 01:20:09,250
Perdoe-me, Winnie.

1092
01:20:11,330 --> 01:20:14,460
Eu só queria manter você
minha garotinha para sempre.

1093
01:20:21,440 --> 01:20:23,430


1094
01:20:33,390 --> 01:20:35,080


1095
01:20:46,100 --> 01:20:48,970
Volte para a primavera.

1096
01:20:49,000 --> 01:20:52,770
Quando for seguro,
Eu voltarei para você.

1097
01:20:59,150 --> 01:21:03,110
O que nós, Tucks, temos,
você não pode chamar isso de vida.

1098
01:21:03,150 --> 01:21:06,450
Nós apenas... somos.

1099
01:21:06,490 --> 01:21:11,650
Somos como pedras presas
à beira de um riacho.

1100
01:21:29,510 --> 01:21:33,000
As primeiras semanas do verão
já haviam acabado há muito tempo.

1101
01:21:35,450 --> 01:21:37,080
Houve um sentimento

1102
01:21:37,120 --> 01:21:39,450
que a roda
estava girando de novo...

1103
01:21:41,790 --> 01:21:44,780
... lentamente agora,
mas em breve irá mais rápido.

1104
01:21:51,800 --> 01:21:55,460
Winnie e sua família
deixou Treegap para conhecer o mundo.

1105
01:22:01,480 --> 01:22:05,430
Ela não tinha certeza
o que sua jornada pode trazer

1106
01:22:05,480 --> 01:22:07,450
mas isso ela sabia...

1107
01:22:07,550 --> 01:22:11,140
seria algo
de sua própria escolha.

1108
01:22:17,860 --> 01:22:19,980


1109
01:22:30,000 --> 01:22:31,990


1110
01:22:41,950 --> 01:22:43,940


1111
01:22:51,790 --> 01:22:55,890
Para alguns, o tempo passa devagar.

1112
01:22:55,930 --> 01:23:00,020
Uma hora pode parecer uma eternidade.

1113
01:23:00,070 --> 01:23:04,770
Para outros,
nunca há o suficiente.

1114
01:23:04,810 --> 01:23:09,240
Para Jesse Tuck,
isso não existia.

1115
01:24:26,490 --> 01:24:31,450
Tuck disse isso para Winnie
no verão em que ela completou 15 anos:

1116
01:24:31,490 --> 01:24:36,720
Não tema a morte,
mas sim a vida não vivida.

1117
01:24:36,760 --> 01:24:39,820
Você não precisa viver para sempre.

1118
01:24:39,870 --> 01:24:42,060
Você apenas tem que viver.

1119
01:24:42,100 --> 01:24:44,430
E ela fez.